Fabulin literarni večer – Ljubljana: Jakuta Alikavazovic

V Ljubljano prihaja Jakuta Alikavazovic, ena najizvirnejših sodobnih francoskih pisateljic bosansko-črnogorskih korenin in glas sodobne evropske proze. Njeno pisanje se giblje med liriko, intimnim pričevanjem in natančno arhitekturo jezika, nagrajena je bila z Goncourtom za literarni prvenec in z nagrado Médicis za esej, v svojih delih raziskuje spomin, izseljenstvo, družinske vezi in nevidne sile, ki oblikujejo našo notranjo geografijo.

V središču večera bo njen najnovejši roman Veliki Nikoli več (Au grand jamais, 2025), lirična in rahlo baročna pripoved o materi in hčerki, o tem, kar se prenaša skozi tišino, zamolke in družinsko neizrečeno. Roman se razvija kot občutljiva mreža spominov, odmevov in fragmentov, v katerih se osebna zgodba nenehno dotika kolektivne zgodovine izseljenstva z območja nekdanje Jugoslavije. Francoska kritika je delo opisala kot roman »neskončne miline«, stkane iz skritih gub spomina in tihega čustvenega naboja.

Alikavazovic roman gradi kot subtilen dialog med bližino in oddaljenostjo, med hčerino potrebo po razumevanju in materino vztrajno izmuzljivostjo. Veliki Nikoli več je mogoče brati kot portret močne in skrivnostne ženske, kot razmislek o dediščini izseljenstva ali kot literarno raziskovanje tega, kako se spomin ne prenaša le z besedami, temveč tudi z molkom. Delo ni linearna pripoved, temveč premišljeno zgrajena literarna kompozicija, ki bralca vabi k počasnemu, pozornemu branju.

Večer bo posvečen pogovoru o spominu, intimnosti in pisanju o tistem, kar pogosto ostaja neizrečeno, pa tudi o avtoričinem posebnem načinu grajenja jezika, v katerem se lirika staplja z natančno pripovedno strukturo. Brali bomo odlomke iz francoskega izvirnika z vzporednim slovenskim prevodom ter razmišljali o tem, kako literatura lahko ohranja, preoblikuje in na novo izreka dediščino tišine.

Pogovor bo moderirala Katarina Marinčič, bralno interpretacijo odlomkov bo pripravila Iva Babić.

Dogodek bo potekal v angleškem jeziku z vzporednim tolmačenjem v slovenščino.

Vabljeni na večer, ki bo skozi literaturo odpiral tihe prostore spomina ter pokazal, kako se med molkom in besedo rojevajo nove oblike bližine in razumevanja.